Migrates the `rpc` package to use new JSON encoder in #4955. Branched off of that PR.

Tests pass, but I haven't done any manual testing beyond that. This should be handled as part of broader 0.34 testing.