Fix pipeline
Pipeline was broken by !2074 (merged). This MR adds the missing attributes to LeanSetup and ResponsePAWDatasets.
Additionally, the MR slightly improved the accuracy when calculating magnetic moments strictly within the PAW sphere. Essentially, the atomic magmoms should all become slightly smaller after the change. This means the tolerance in one test has to be increased.