testenv: fix for Python 3.12
- testenv/server/http/http_server.py (HTTPSServer): Update for ssl.SSLContext APIs instead of deprecated ssl.wrap_socket().
ssl.wrap_socket() was deprecated in 3.7 and removed in 3.12. This should be compatible back to 3.6 (RHEL 8 and newer).