certtool should not use libopts to parse template files

certtool uses libopts to parse template files and as we are disentangling from it, certtool should use something simpler and more efficient. In particular, the certtool template format is a key = value format without sections, and pretty much any .ini file handler would do.