docker-mingw-fedora38: split into more steps

Installing everything in one step triggers some out-of-space error, both in GitLab CI and locally.

This MR splits software installation into two layers.

--setopt=install_weak_deps=False could be another measure to consider to make the layers slimmer.