ci: clean up minor functional and readability issues

• Improve readability of the syntax and job definitions
• Use image from GitLab container registry
• Declare dependencies to avoid downloading artifacts when they're not needed