I had misunderstood how auto_master works. Its maps refer to files or certain harcoded values. Actually parsing it properly is difficult, so I'll take a conservative approach for now and ignore any mountpoint mentioned in it.