Add a volume in for sharing sourcemaps between workers

closes glitchtip#38 (closed)

Unsure if there should be a UI alert if the volume is not shared, but this should at least mean that all the future deploys are working.