Ignore permission failures from custom plumbed Matrix rooms (non-`gitter.im`) that we can't update

Ignore permission failures from custom plumbed Matrix rooms (non-gitter.im) that we can't update

Part of #2857 (closed)