Protect against long display name when updating Matrix profile

Protect against long display name when updating Matrix profile

{ errcode: 'M_UNKNOWN', error: 'Displayname is too long (max 256)' }

---

Follow-up to !2313 (merged)

Part of #2609 (closed)