Add support for sending native Matrix threads
Fix #2830 (closed)
MSC3440 for threading.
Support threads sent on Gitter bridging over to Matrix
Support threads sent on Matrix bridging over to Gitter
- This already worked without this PR because we map Matrix replies to Gitter threads already and many clients send reply fallbacks with threads
- But we should also support looking at the thread relations directly