Draft: Chat archive refactor

Chat archive refactor. Spawned from https://gitlab.com/gitlab-org/gitter/webapp/-/merge_requests/2014

Not happy with this refactor but just want it here to reference for a second pass.