Prepare documentation for full release of Threaded messages
Part of #2471 (closed)
The rendered markdown with the latest changes: https://gitlab.com/gitlab-org/gitter/webapp/-/blob/2471-update-docs-for-threaded-messages/docs/messages.md#threaded-conversations
Edited by Tomas Vik