Fix right-toolbar toggle hover flicker v2 - simplify toggle button

Fix right-toolbar toggle hover flicker by removing all the complicated animated rotation. Now it's just a simple SVG icon button

We already simplified this same icon in the left-menu.

Fix https://gitlab.com/gitlab-org/gitter/webapp/issues/2430

Before	After