fix: Restore custom styling on left panel scrollbar
The custom styling was lost when moving to a pure Vue implementation. This fix replaces the default browser styling with the same styling that is used on the chat window scrollbar.
Closes #2258 (closed)