Add badges hostname to ingress

Create a separate virtualhost for badges. to serve badges.gitter.im with a separate ingress.

Part of https://github.com/matrix-org/matrix-ansible-private/issues/6754

Signed-off-by: Rhea Danzey rdanzey@element.io