Update component-specific docs

This MR updates the README file to add component-specific docs and instructions how to set the tool up.

See the components guide: https://docs.gitlab.com/ee/ci/components/#directory-structure