fix: use a list of refresh error msgs on repository_file

Giannis Kepasrequested to merge
gitlab-community/gitlab-org/terraform-provider-gitlab:6893-repo-file into main

What does this MR do and why?

isRefreshError on repository_file now checks against known refresh error messages which can defer between GitLab versions.

Closes #6893 (closed)

Merge request reports