Remove docs from GitHub before publishing new docs

• Please check this box if this contribution uses AI-generated content (including content generated by GitLab Duo features) as outlined in the GitLab DCO & CLA. As a benefit of being a GitLab Community Contributor, you receive complimentary access to GitLab Duo.

This MR updates the GitHub publishing process to remove old documentation before copying over new ones. This ensures that docs that have been removed don't get carried over into a provider release where they don't exist anymore.