Breaking change, remove deprecated gitlab_project_compliance_framework

• Please check this box if this contribution uses AI-generated content (including content generated by GitLab Duo features) as outlined in the GitLab DCO & CLA. As a benefit of being a GitLab Community Contributor, you receive complimentary access to GitLab Duo.

Part of #6433 (closed)

Remove resource gitlab_project_compliance_framework. Use gitlab_project_compliance_frameworks instead.