feat: add email information for gitlab_instance_service_account

• Please check this box if this contribution uses AI-generated content (including content generated by GitLab Duo features) as outlined in the GitLab DCO & CLA. As a benefit of being a GitLab Community Contributor, you receive complimentary access to GitLab Duo.

In this issue is asked to add the email feature to resource gitlab_instance_service_account. Added this to the code and also updated the datasource, so it's possible to retrieve the e-mailaddress. Also checked the docs and made them in-line with the API docs.