Refactor waiting for instance-level SA to be deleted

Also fixes a panic that may occur, see https://gitlab.com/gitlab-org/terraform-provider-gitlab/-/jobs/9474719605#L947

Changelog: fixed