feat: add group access tokens data source

• Please check this box if this contribution uses AI-generated content (including content generated by GitLab Duo features) as outlined in the GitLab DCO & CLA. As a benefit of being a GitLab Community Contributor, you receive complimentary access to GitLab Duo.

This merge request introduces a new data source to the provider, enabling the fetching of all access tokens associated with a GitLab group.

The data source returns a list of access tokens (with their name, scope, access level, ...) associated with the given GitLab group.