Add v16.9.1 to changelog and add goreleaser nightly test

Adds a nightly goreleaser test dry-run, so that we validate that goreleaser would work properly during the release process.