Add testing guidelines to CONTRIBUTING.md

This change set adds the testing guidelines from #1008 (closed) to the CONTRIBUTING.md.

It'll make it easier to reference them from reviews.

Closes: #1008 (closed)