Update link to workflow page

Updates all links to documentation workflow in the team-tasks repo after deleting the handbook page

Related issue

• #1281 (closed)

Related MR

• gitlab-org/gitlab!186386 (merged)