Update link to tech writing course in `team-tasks` repo
A follow-up to gitlab-com/content-sites/handbook!12356 (merged). Updates all links to the tech writing course in the team-tasks repo.
A follow-up to gitlab-com/content-sites/handbook!12356 (merged). Updates all links to the tech writing course in the team-tasks repo.