Use newer documentation linting container image in project

What does this MR do and why?

For #532 (closed), let's roll documentation linting tool versions forward.

Merge request acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this merge request.