Add foundational agent dev docs

Add navigation item to global navigation

• Link to the merge request that introduced the new page: Documentation on foundational chat agent creation (gitlab-org/gitlab!209112 - merged)
• Give the MR a descriptive title.