Remove Activation from milestone planning template

The Activation group no longer exists:

• https://about.gitlab.com/handbook/engineering/development/growth/
• https://gitlab.com/gitlab-org/growth/team-tasks/-/issues/636

Removing it from the monthly milestone planning template.