Update monthly task template
Updates TW monthly task template per this comment in one of April 2022 monthly TW chores:
- Makes note about branch naming more specific and adds link to Branch naming.
- Updates
charts
project tocharts-gitlab
project.
Related to #577 (closed)
Edited by Fiona Neill