Draft: Make the create issue script more generic

I thought about this when working on the docs release issue retrospective #533 (comment 818616537).

With this change, we can create multiple issues based on various issue templates.

Changes:

• Script now supports more templates to create issues from
• Add rubocop and CI test to check the script
• Add documentation on how to add a new job to automatically create an issue from a template