Add link to TW tooling setup in handbook

The handbook now contains a page with a list of recommended tools for technical writers.

This MR updates the TW onboarding issue to point to the handbook page as the SSOT.