Update process for unlinked files
Updates the process for handling unlinked files. It used to be only unlinked images, but now we can test for all unlinked files (docs too).
To be merged with the related MR.
- Related to gitlab-docs#379 (closed)
- Related to gitlab-docs!1498 (merged)