Add info about access tokens
The access token expired and the script to create the TW plan issue failed. Let's document what to do in that case.
Largely copied from https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-docs/-/blob/main/doc/maintenance.md#regenerate-docs_project_api_token