Fix Slack channel info

Related to gitlab-com/www-gitlab-com!125005 (merged)

The docs-comment channel has been archived, and pretty sure docs-team was a typo that was meant to be tw-team.