Update transition and group rename metadata step
As explained in gitlab!114039 (comment 1306431892), we should have a metadata step in the transition issue template. At the same time, we could improve the order and language around these steps too. It's best to update metadata first, then the rake task, then run the rake task.