Improve Markdown file formatting
This MR improves the configuration of markdownlint
for the project, and fixes some violations of the new rules.
Also remove unneeded docs release retrospective template which is baked into the issue at: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-docs/-/blob/main/.gitlab/issue_templates/release.md#L49.