Move Gitaly group to Systems stage for TW milestone plan template
Per: https://about.gitlab.com/handbook/engineering/development/enablement/systems/, groupgitaly is with devopssystems now.
This updates the TW milestone plan template to that effect.