Update tw-milestone-plan.md with latest Growth changes

Updating the Growth section of the TW milestone planning issue to reflect the latest group structure in Growth: https://about.gitlab.com/handbook/engineering/development/growth/