Add architecture doc to step-runner spec

Cameron Swordsrequested to merge
cam/follow-up-spec-review into main

Describes the YAML document structure, end-to-end execution pipeline, compilation pipeline ordering, and concurrency model. Addresses the integration gap identified in MR !464 (merged) review.

Merge request reports