Improve expression related error messages

Changes

Improves error messages when parsing or evaluating an expression by including the relevant part input text that produced the error.

Changes are applies to pkg/api/expression (for runner) and to pkg/internal/expression (for step-runner).

References

Replace the expression language with Moa (#300)