docs(architecture): add architecture diagram to readme

Based on this comment: !20 (comment 301686837)

We are adding the initial project architecture outline to the readme to help users better understand how it works.