Add format + linting config

• Creates .tool_versions (same as Projects API MR)
• Adds spotless plugin to build.gradle
• Updates Makefile commands to allow: make refresh_dependencies lint format
• Applies formatting on existing files for consistency