Use vendored secret detection template

Use vendored secret detection template instead of previously pinned/outdated version

This MR blocks gitlab-org/security-products/analyzers/secrets!58 (closed)