chore: Drop empty dependency from location expectation

Update expectations to drop empty Location.Dependency field now that sast has been bumped to use common@v2.10 in the orchestrator.

Relates to gitlab-org/security-products/sast!175 (merged)