ci: check for rule files with .yaml extension and simplify BAP rules
What does this MR do?
Adds a new verify
CI job that fails the build if a rule file with .yaml
extension is detected in a change. Also simplifies that BAP job rules in an attempt to resolve the issue with some MRs not having those jobs available.