Enhanced sast-rule javascript/xss/rule-xss_rule-mustache-escape.yml and updated test file.

Updated JavaScript rule-xss_rule-mustache-escape.yml to match mustache escape methods.