Enhanced sast-rule java/xml/rule-XsltTransform.yml by adding sanitizers for secure processing feature.

Updated Java rule-XsltTransform.yml to add sanitizers for secure processing feature.