chore: aligns the interfaces between TC and VET

Updates the interface with v0.9.0 improvements to more closely align the functionality of both post-analyzers.

There's more work to do in parent issue but at least now they are treated identically.

Depends on https://gitlab.com/gitlab-org/security-products/vet/vet/-/merge_requests/69 and relates to #1 (closed)